موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
بله همينطوري
.خوب داري انجامش ميدي
حالا بايد به دنيا .پيانيست سئول نه ايل رو نشون بدي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::میباشد انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
نت ها رو با اضافه کردن احساساتش دنبال ميکنه
خوبه .سئول نه ايل همينطوري ادامه بده
تا الان بهترين بوده
صداش رنگارنگِ
خوبه سئول نه ايل
!استاد
هرچند من داور دور نهايي ام اما دور مقدماتي رو هم نگاه کردم
چون تو ازم خواستي
مرسي استاد- انتظار بيشتري ازم نداشته باش-
براي من سئول نه ايل فقط دانشجويي که وسط کلاس پيشرفته از سر کلاس فرار کرد
مطمئنم تا به امروز تغييراتي کرده
نگران بودم توي دور نهايي به خاطر تصوراتت ازش حتي به اجراش گوش هم نکني
به خاطر همين ميخواستم توي دور .مقدماتي ببينيش
دليلي هست که اينقدر بهش اهميت ميدي؟
.ميخوام پيانيست شدنش رو ببينم
به خاطر همینه...که ازت خواهش میکنم .از یه منظر دیگه بهش نگاه کنی
کی نتیجه میاد؟
استاد امکان داره دور اول رو قبول نشم؟
فکر کنم کارم خوب بود
چی باعث میشه اینطوری حس اعتماد به نفس بکنی؟
نصف شرکت کننده ها دور اول رو .قبول نمیشن
!من باید این مسابقه رو ببرم
ممکن نیست از همین دور مقدماتی سخت باشه
خوبه اعتماد به نفس داشته باشی اما گاردت رو پایین نیار
ذهن یه اجرا کننده باید مثل یه پیانویی که خوب کوک شده محکم باشه
لحظه ای که اجرا کننده متکبر و بی دقت میشه
اجراش بی قاعده میشه و انرژیش رو از دست میده
...خدا جونم
لیست کسایی که دور مقدماتی رو قبول شدن مشخص شده
...استاد
یو جین من دور مقدماتی رو قبول شدم
آره که قبول شدی
.میتونی اینو واسم بشماری؟ برای پانزده نفر
باشه
...چیه
سو مین بین اونا اتفاقی افتاده، درسته؟
منم اینطور فکر میکنم، بعد از اینکه .به احساساتشون اعتراف کردن اینطوری میشن
خیانتکارا- خیانتکارا-
چا یو جین دیر میکنه
من اول رای میدم
دهنش رو ببین...وای وای
ببخشید دیر کردم
درسته، امروز اجرای دور مقدماتی نه ایل بود
برگه های رای رو میدم بعدش بلافاصله شروع میکنیم
باشه
نتیجه رای گیری رو اعلام میکنم
کسی که بیشترین رای رو از "ای" گرفته
یو ایل راک ...کسی که در مجموع چهار رای گرفته و
.تکنواز اجرای پیش رو میشه
!عالیه
!مزخرفِ
پس موسیقی میشه کنسرتو ویولن در دی ماژور چایکوسفکی
.از فردا تمرین رو شروع میکنیم- ...صبر کن! هی-
...چطوری من میتونم
چیزی اشتباه شده؟- .نه چیزی نشده-
اعضای "اس" هر کدوم یکی یا دو تا رای گرفتن
.و اعضای "ای" هم یکی دو تا رای گرفتن
،یو ایل راک چهار رای گرفته تو بیشترین رای رو داشتی
مطمئنم همه به صلاح ارکستر رای دادن
.مطمئنم نیت پنهانی ای پشتش نبوده
...بله، میدونم که خیلی خوبم .بله، شماها خوب میتونید آدما رو انتخاب کنید
.اما...من واقعاً نمیخوام تکنواز باشم
میگه نمیخواد پس باید مجبورش کنیم؟
چرا یو ایل راک یکی رو انتخاب نکنه؟
.کسی که مناسب تکنوازیه
درسته بله بله
...سی ون بهتر از منِ
ما قول دادیم که
هر کسی توی رای گیری قبول شه .رو به عنوان تکنوازمون قبول میکنیم
!چا یو جین
یو جین .بیا یه بار دیگه رای گیری کنیم
تو تکنوازی تغییرت نمیدم
ناراحتی؟
چون من تکنواز شدم ناراحتی؟
آره
...چا یو جین
!اون عوضیا تو رو تحقیر میکنن
.میدونستن تو عقب میکشی
میدونن تو بیشتر از هر کس دیگه ای !ارکسترمون رو دوست داری
میدونستن میترسی که کنسرت رو خراب کنی !و عقب میکشی
به خاطر همین به تو رای دادن
و تو ام با دونستن کاری که کردن همون کاری رو کردی که اونا میخواستن
بیا هر روز توی خونه ات سه ساعت تمرین کنیم
چی؟
مهم نیست چی میشه باید تمرین کنی
.اینطوری نمیتونن بهت چیزی بگن
هی، چا یو جین یه کم زیادی دوستم نداری؟
من یه کمی محبوبم، اما اگه تو اینطوری رفتار کنی !زیادیم میشه
.مرسی یو جین
سئول نه ایل کار احمقانه ای نکن
ناامید کننده است
اما چرا جواب اس ام اس هام رو ندادی؟
منتظر بودم بهم تبریک بگی
بعد قبولی توی دور مقدماتی انتظار چه تبریکی رو داشتی؟
اومدم اجرات رو دیدم
هنوزم، بهم بگو خوب بودم
بعدا کارت رو بهتر انجام میدی
اما خیلی بدجنس بودن
حتماً یه کوچولو ناامید شده
اونا یه تکنواز از یه تیم دیگه نمیخواستن
برام تعجب آور بود
با وجود اینکه با هم دعوا میکنن ولی بازم به ارکستر اهمیت میدن
نمیدونستم اینطوری رای میدن
یو جین واقعا ناامید شدی؟
.آره یه کمی
خوبه
...داری در مورد نگرانی هات بهم میگی
.حس میکنم یه زوج واقعی ایم
وقت این چیزا رو داری؟
نمیخوای واسه دور دوم آماده شی؟
امیدوارم موسیقی دور دوم هم از یه آهنگسازی .باشه که بتونم باهاش دوست شم
سوناتا شومان چطوره؟
.نمیشناسمش
موسور گسكى‌ (آهنگساز روسی) رو نمیشناسی؟
الكساندر اسكريابين‌ (آهنگساز روسى‌) رو هم نمیشاسی؟ پروكوفيف‌ (آهنگساز روسى‌) رو هم؟
تا الان داشتی چی تمرین میکردی؟
آهنگ هایی که دوست داشتم
...رویای عشق" لیزات" ...سونات مون لایت" بتهوون"
این جور موسیقی ها شامل رقابت .نمیشن
اما آهنگ های خوبین
پس...حتما قطعه اپرا 25 پوشن رو هم نمیشناسی
قطعه اپرا 25 شوپن؟
چرا؟ میشناسیش؟
25 شماره 11 از قطعه اپرا
با بالاترین درجه سختی
قبلاً زدمش
احتمالا انگشت هام یادشون بیاد
باشه پس اونو بزن
!واو، ببین سئول نه ایل پیانو میزنه !شگفت انگیزه
.استاد بیا اینجا .سئول نه ایل باید نابغه باشه
،تو که اینجور آهنگی رو میزنی .واقعا شگفت انگیزی
از الان به بعد فقط هر کاری که میگم بکن
اونوقت من تو رو بهترین میکنم
اون تنها خوب نیست بلکه
باعث میشه بلرزم
میسوزونه
پیانیستی که قلب آدما رو تحت تاثیر قرار میده
این موسیقی دور دومِ؟
به همون خوبی که به یاد میارمش
پیانو نه ایل...چرا بالاخره به دنیا اومد؟
به هر حال...میخوام گنجینه رو بیرون بیارم و در ...موردش فخر بفروشم
.اما میخوام مخفی هم نگهش دارم
عصبیم
تو هم اینطوری مگه نه؟
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
چی؟ گنجینه من؟
مخفی نگه داشتن یا ...فخر فروشیش به دنیا
همه اش تصمیمش با اونِ
.تا وقتی که اون چیزی نیست
به رشته رهبری هان ایوم تغییر رشته میدم
...فکر کردم نمیتونم از ویلون سل دست بکشم
.اما الان دارم رهبری رو امتحان میکنم
لی یون هو داره به رشته رهبری انتقالی میگیره؟
.شنیدم تو پیشنهادش کردی چرا بهم نگفتی؟
چیز مهمیه؟
.چیز مهمی نیست
چرا خواستی بیام اینجا؟
استاد و شاگرد یه سفر برن اروپا؟
...اروپا؟ دوباره داری فرار میکنی
.فرار نمیکنم
.فقط یه مدت غایبم که تو رو با خودم ببرم
اجازه می نا رو هم گرفتم
...اگه دوباره پادو میخوای
نمیخوای بری خارج درس بخونی؟
آکادمی موسیقی ملی جایی که هر کسی ،دوست داره بره توش درس بخونه
بعد از اینکه فارغ التحصیلیت هم میخوای ستاره در حال ظهور رو رهبری کنی؟
این به خاطرِ...عزیزمِ؟
مگه تو عزیزم رو مجبور نکردی وارد رقابت بشه تا بتونه بره خارج درس بخونه؟
اگه عزیزم رقابت رو ببره .شانس اینو داره که توی اروپا درس بخونه
تو باهاش نمیری؟
!تو رو تحقیر میکنن
این کار رو کردن چون میدونستن خودت .کنار میکشی
میدونستن تو ارکستر رو بیشتر از هر کس .دیگه ای دوست داری
ناراحتی؟
اشتها نداری؟
.اینو امتحان کن
اشتهات فوراً برمیگرده
پسرم تکنوازِ، اگه مریض بشی .دردسر بزرگی میشه
...درسته؟ من الان تکنوازم
.نباید مریض شم
یو ایل راک تکنواز ستاره در حال ظهور
.این کار رو نکن خجالت زده ام میکنی- چیش خجالت آوره؟-
حتی اگه با یه برگه پشتتم بری اینور اونور .بس نیست
ببخشید که اینقدر محبوبم
اگه واسه خاطر من نبود تو انتخاب میشدی
چرا متاسفی؟ .منم به تو رای دادم
نمیتونم کاری بکنم که یو ایل راک یه انسان و .یه ویولنیست جذاب
خیلی بیشتر از اینا صلاحیت داری
واقعا؟ اینطوری فکر میکنی؟
واقعا توی روحم شیرجه رفتیا
،حدس میزنم اجرام روح نداره .رای زیادی نگرفتم
!اصلاً
من یه شاهد زنده ام که .توی روحت غرق شدم
منم اسم تو رو نوشتم پس اینو نگو
درسته که اولش ناامید شدم که من انتخاب نشدم
اما تو صلاحیتیش رو داری
!پس ناراحت نباش و کارت رو بکن
بله .مطمئن میشم اون عوضیا ساکت بمونن
باید این تکنواز رو همراهی کنیم؟ درسته؟
سازم سر این هدر میره
فکر میکنم بهتره که واسه قسمت های تکنوازی .سرعتت رو بیشتر کنی
.باشه گرفتم
.بیاید ده دقیقه استراحت کنیم
ایل راک مریضی؟
.نه، خوبم
پس اجرات چشه؟
اولین بارشِ که داره با ارکستر میزنه
.اولین بارش، مزخرفه دستپاچه نیست؟
.باید با ارکستر تمرین کنه تا بدونه
.تو هم بودی اینطوری میشدی
من؟ !اصلاً
سئول نه ایل
توی اکتاو ها خیلی اشتباه میکنی تمرین نکردی؟
میخوای همه شب رو بیدار بمونی؟
برگرد از اولش
صد بار تمرین کن
اگه بازم اشتباه کنی .باید 1000بار تمرین کنی
!تمرکز کن
نه .به چیز دیگه ای فکر نکن
فقط به برنده شدن رقابت و رفتن با یو جین .به اروپا فکر کن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...میلچ
خبرای مسابقه ات رو شنیدم و اومدم بهت تبریک بگم
اما عزیزم صورتت چی شده؟
در مورد این موسیقی خاطره بدی داری؟
میتونی ببینیش؟
ذهن یه نوازنده توی .اجراش نشون داده میشه
،توی این قطعه شوپن سرعت بالای قطعه توی دست راست
آدما رو یاد باد سخت زمستونی میندازه "واسه همین بهش میگن "باد زمستونی
اما توی این قطعه باد سختتری توی صورتت هست
ببخشید به یه چیز دیگه فکر میکنم
نکن
!از احساساتت استفاده کن و بذار برن
.اجرات رو پر از احساسات و عصبانیتت کن
.این بهت کمک میکنه تا اجرای خودت رو خلق کنی
همه چیزت رو توی اجرات بذار
...بعد از اون
.میتونی برگردی به خودِ خوشحالت
...میلچ
عزیزم جلوی پیانو چیزی نیست که .ازش بترسی
هر کاری بهم گفتی میکنم
ازش دوری نمیکنم
یو ایل راک انگشتات سفت شدن؟
چرا ویبرت رو متوقف کردی؟ .قبلاً خوب بودی
فکر کردم میگی فقط احساساتم رو دنبال میکنم
.اشکالی نداره که احساساتت رو دنبال کنی
...فکر کردم یه کم اعتماد به نفست زیادی شده
.اما ولش نکن
یه نوازنده غرورش رو احتیاج داره
...آدمایی که به این کنسرتو گوش میدن چطوری بگمش؟
به روحت گوش میدن
واقعاً؟
پس میتونم هر طوری که بخوام احساساتم رو نشون بدم؟
اما زیاده روی نکن .فقط تا وقتی که موسیقیت رو خراب نکنی
البته .قطعاً، من اون ایل راک گذشته نیستم
!ایل راک، موفق باشی
!یو جین
معلومِ که ناامید شدی
منتظر چا یو جین بودی؟
نه
به هر حال، یون هو، این روزا جایی میری؟
شنیدم زیاد میری مدرسه، اما شنیدم .اتاق تمرین نمیری
راک واقعا ناامید کننده است
...شاید چون اعضای "ای" هم اونجان
هنوزم با ستاره در حال ظهور احساس غریبگی میکنم
راستش .ستاره در حال ظهور برای منم یه کمی سخته
باید داخل منتظر شی
.دماغ نه ایلم قرمز شده
.من نه ایل تو نیستم، یون هو
،همه اش اینطوری باهام شوخی میکنی اونوقت اینطور به نظر میرسه که از من خوشت میاد
اگه ازت خوشم بیاد چی؟ نمیتونم؟
.نه نمیتونی
میرم داخل
باید عجله کنم
نه ایل ردم کرد
البته
چرا اینو بهم میگی؟- .کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم-
.برو پیش بهترین دوستات- .اونا نمیدونن چی کار کنن-
براشون سخته که طرف کسی رو بگیرن
دوستای زیادی نداشتی، داشتی؟
فقط میخوای روی خوبت رو نشونشون بدی
.و همه بار رو خودت روی دوشت حمل کنی
میتونم ببینم که بهش عادت نکردی
اینا از تجربیات خودتِ؟
تنهایی بگرد
تا وقتی نه ایل مسابقه رو ببره توی آتش بس ایم
من هیچوقت باهات دعوا نداشتم
ناامیدم میکنی .این کار رو نکن
میخوام دنبال نه ایل واسه درس خوندن برم خارج
.اونوقت ممکنه همدیگه رو برای مدت طولانی ای ببینیم
تو نمیای؟
!یو جین! یو جین
فستیوال ارکستر کالج؟
با تکنوازی یو ایل راک واردش میشیم؟
و همزمان برای برنامه تلویزیونی هم ضبط میکنیم؟
هنوز خیلی وقت داریم پس نگران چی هستید؟
علاوه بر اینا ایل راک هم داره بهتر میشه
درست نیست؟ .بله بله
میبینم که ایل راک یه مرتبه خیلی بهتر شده
مینی مین هی عاشقم نشیا
!چقدر آزار دهنده .واقعا که، چه آزار دهنده
توی آخرین روز مقابلِ سه یئونیم؟
.واقعا باید تمرین کنیم
...شنیدم رهبرِ سه یئون .توی آلمان درس خونده
شایعات میگن خیلی خوبه
آره؟
یو جین، موسیقی دور بعدی آهنگی که آهنگسازش رو میشناسم
باهاش دوست نیستم اما توی اجرام تلاشم رو میکنم
پس حتماً باید بیای اگه فقط تو بیای قبول میشم
کیم گا رام...شنیدم اون حریفتِ و خیلیم خوبه
شماره چهار لطفا آماده باش
آقا من پیاده میشم
مرسی
سئول نه ایل؟
دفعه پیش هیدن رو خیلی خوشگل زد
چون اسمش تکِ به یادآوریش راحتِ
.استاد اومدی
ازم خواستی واسه دور مقدماتی بیام
پس چرا ازم نخواستی واسه دور دومم بیام؟
.چون میدونستم میای
...اینو ببین
وقتی میخواد رقابت رو ببره چرا صورتش اینطوریه؟
صورتش چرا اینطوریه؟
مثل این میمونه که یکی به زور آوردتش
نمیدونم
فقط یه کم زیادی پریشانِ
خدا جونم خیلی سریعِ
...نسوخت خاکستر شد
تموم شد
خراب کردم
یو جین چی کار کنم؟
همه فینالیست ها رو انتخاب کردیم؟
نه ...مشکل آخرین دانشجوئه
اوه سئول نه ایل؟
فرای بی همتایی نرفت و با استایل خودش خرابش نکرد؟
اما واقعاً جذاب نبود؟
اما مسابقه در مورد دقیق بودن در مورد قوانینِ
.نباید این موضوع رو نادیده گرفت .درسته
وقتی یه بار قوانین بشکنه غوغا میشه و درست کردن اوضاع سخت میشه
سئول نه ایل، این نوع...ازش خواهش کردم نت ها رو دنبال کنه
سئول نه ایل چی؟ .توی دستشویی قایم شده
دردسر درست کرده .واسه همین مطمئنم نمیتونه با واقعیت رو به رو شه
اجرای خوبی بود
.فقط به درد رقابت نمیخورد
فکر میکنی درسته؟
به محض اینکه تصمیم گرفت وارد رقابت بشه
باید تلاش میکرد و !قوانین رو دنبال میکرد
به روش خودش تلاش کرد
.خیلی باهاش تند نباش
.نتیجه اومد واقعاً؟
...به هر حال قبول نمیشه
چرا به خودم زحمت دیدنش رو بدم؟
اونجا
سئول نه ایل
اوناهاش سئول نه ایل
ببخشید ببخشید، ببخشید
درسته
،رقابت عوض شده
!عوض شدن
خیلی بدِ، اما بیاید سئول نه ایل رو قبول کنیم
دوست دارم اجرای بیشتری ازش بشنوم
اجراش پر از احساساتِ
با اجرای مکانیکی که مترونوم رو دنبال میکنه فرق داره
دوستش دارم یه جورایی بوی انسانیت میده
کنجکاو نیستید ببینید دفعه بعد چطور اجرا میکنه؟
درسته استاد؟ .باهات صد در صد موافقم
راستش، دوست دارم یه کم دیگه .از اجراش رو بشنوم
...لطفا جواب تلفنت رو بده
یو جین
ببخشید یو جین
الان خیلی شرمنده ام .نمیتونم جواب تلفنت رو بدم
دور دوم رو قبول شدی .احمق جون بیا بیرون
!یو جین
!یو جین، اومدی
!فکر کنم به خاطر تو قبول شدم
!ازم دور شو- .خیلی خوشحالم-
حالا دور نهایی
،وقتت واسه تمرین کمِ .بیا بریم
!یو جین
.حتی لازم نیست چکش کنیم
مطمئنم گا رام با بالاترین امتیاز دور دوم رو قبول شده
سئول نه ایل؟
وارد رقابت شده؟- میشناسیش؟-
.ممکن نیست دو نفر با یه اسم باشن
شاید اونِ
خوبه؟
با استعداد به دنیا اومده
اما لازم نیست نگرانش باشی
نمیدونم دور دوم رو چطور قبول شده
اما اون آدمی نیست که بتونه رقابت رو ببره
رقابت به اون مهمی که فکر میکردم نبود
دوباره مغرور شدی؟
چی بهت گفتم؟ بهت گفتم تمرکزت رو از دست نده
هیچکدوم از آهنگ های اینجا رو میشناسی؟
...بذار ببینم
نه
میدونستم
...کدوم یکی خوبه
.آره، لیزات
بیا لا کامپانلا لیزات رو بزنیم
لا کامپانلا؟ .آره
اون پاگانى‌نى‌ (آهنگساز و ويولونيست‌ ايتاليايى‌) تحسین میکرد
(لیزات کسی بود که میخواست پاگانى‌نى‌ (آهنگساز و ويولونيست‌ ايتاليايى‌ .پیانیست بشه و این حرکت با جربزه رو انجام داد
.تکنیکش شبیه کسی نیست
این موسیقی واسه تو عالیه
بله !تلاشم رو میکنم
تبریک میگم، حتماً رقبای زیادی داشتی .اما خوش شانس بودی
منم همینطور حدس میزنم فکر نمیکردم به این سرعت اینطوری بشه
باید خوب باشه
.که از رهبر ارکستر چهار نفری برلین درس بگیری
بله
خیلی سرت شلوغ میشه .پس زود باش آماده شو
.میتونی بری- .مرسی-
تنهایی خودتون تمرین کنید که توی کار تکنواز وقفه ایجاد نکنید
.اشاره نمیکنم کیا
برای امروز کافیه خوب بود
دیگه چیه؟ .میتونی خودت تمرین کنی
...اینطوری نیست...چیزی که میخوام بگم
این مقدمه واسه چیه؟
...این
روی سن اشتباه میکنم؟
چی؟
اگه وقت داری نگران همچین چیزی باشی برو به جاش تمرین کن
چرا؟ شنیدم با سه یئون میریم روی سن
نمیدونم فشار سن چقدر .عوضم میکنه
چی میخوای بگی؟
...خب...منظورم اینه
میتونیم تکنوازی رو با جونگ سی ون عوض کنیم؟
برو .اینقدر مزخرف نگو
...مزخرف نیست
اجرای مهمیه .سی ون خیلی از من بهتره
هرگز عوضت نمیکنم
اون روح و اشتیاقی که میگفتی
میخوای بهترین اجرا رو بکنی کجا رفت؟
خیلی سست بنیادی
اگه مثل الانت تمرین کنی اجرای عالی ای میشه
پس تمرین کن
...هی
...انگشت چهارم و انگشت کوچک رو اشتباه زدم
نه نه ریتم اشتباهِ
صدای زنگِ ...صدای زنگ
آرومتر
کاملِ
طوری که باید مینوازه
اینو من بهش یاد ندادم
چطوری...چطوری ممکنه چنین انسانی وجود داشته باشه؟
چا یو جین .کمکت رو احتیاج دارم
اون درست نشدنیه
یو جین بیا با هم بریم اروپا
اگه بتونیم عالی میشه
حتما تو رو میفرستم اروپا
مرسی که اینو میگی
باید تلاشم رو بکنم و از سئول نه ایل عقب نیافتم
منم از تو عقب نمیمونم
تلاشم رو میکنم، اینطوری شرمنده ات نمیکنم
لازم نیست رقابت رو ببری
.حق با تو بود
...آزاد، شاد
هر طوری که دوست داری بزنش
برای اینکه آدمایی که به موسیقیت گوش میدن
شاد باشن باید خودتم شاد باشی
خیلی عوض شدی
هنوزم .حتماً این مسابقه رو میبرم
.هر کاری دوست داری بکن
مینی مین هی چی درست میکنی؟- ...رئیس-
چیه؟
سئول نه ایل ...فایتینگ...سئول نه ایل
سئول نه ایل قراره مسابقه بده؟
.بله رسیده دور آخر مسابقه
.منم میخوام تشویقش کنم
چرا بهم زودتر نگفتی؟ .منم باید تشویقش کنم
.مینی مین هی هر کاری میگم بکن
چی؟
...باید خوب کارمون رو انجام بدیم
لبات رو یه طوری کن انگار داری بوس میکنی
خیلی لبات نرم و خوشگلن
با این صورتت سرزنده میشه
.شبیه بازیگرا شدی .واقعا؟ مرسی
مینی مین هی .از من عکس بگیر بفرست واسه یو جین
باشه
!حالا...اینجا رو ببین، یک، دو، سه
مینی مین هی !بیا یکی هم با هم بگیریم
!یک،‌ دو، سه
!ببخشید
!سئول نه ایل
سئول نه ایل خیلی وقته ندیدمت
.اسمت رو توی لیست فینالیست ها دیدم
اسم تکیه واسه همین فکر کردم تویی
...هنوزم واسم نامنتظره است که میبینم
.پیانو میزنی
توی کالج موسیقی ای؟
.بله- کجا؟-
.آکادمی موسیقی هان ایوم
هان ایوم واسه تو؟
مدرسه خوبیه
این همه راه رو تا اینجا اومدی اما خیلی بد شد
گا رام من به هر حال رقابت رو میبره
!نه ایل
...نه ایل
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
برای شکست اون...سئول نه ایل .نباید هیچ اشتباهی بکنه
واقعا خوبه
خوبه مثل اینکه از سوهن سو جی بهتره
.چی کار کنیم؟ نوبت نه ایل بعدیه
گیم گا رام واقعاً خوبه
اشتباهی نکرد
خوشحالم لیزات رو انتخاب نکردم اون موقع مقایسه ام میکردن
سئول نه ایل خیلی وقته ندیدمت
.غیرمنتظره است....که هنوزم پیانو میزنی
این همه راه رو تا اینجا اومدی .خیلی بد شد
گا رام من به هر حال این مسابقه رو میبره
بعدی شماره هفت سئول نه ایل .لطفاً بیا بیرون
خانوم سئول نه ایل؟
لطفا عجله کنید .اگه تاخیر کنید، فاقد صلاحیت میشید
خانونم سئول نه ایل؟ خانوم سئول نه ایل؟
سئول نه ایل...چرا اینجایی؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::